Добро пожаловать на сайт модмейкеров! Registration/Регистрация Log in/Вход

Каталог модов

Поиск по сайту

Статистика

Онлайн всего: 15
Обитателей пустоши: 7
Жителей убежища: 8

Главная » Блоги пользователей » Обучающие статьи » Перевод модов

Перевод модов для Обливион, Fallout3, FalloutNV

15.04.2017, 09:29



Несколько хороших программ для перевода модификаций.
С описанием как их использовать по назначению.
Для тех кто хочет сам переводить хорошие моды.




Программа для перевода модов для Обливион и Fallout3/FalloutNV.
Большой плюс этой программы в том, что для перевода модификаций, не требуется обязательная установка самой игры.

EggTranslator 1.5.1.3

Чтобы переводить файлы на Обливион и Fallout3/FalloutNV
используется программа EggTranslator.
Доступно только для пользователей

Цитата
ВНИМАНИЕ:
НА КОМПЬЮТЕРЕ ДОЛЖНА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА БИБЛИОТЕКА Microsoft.NET Framework.

Без неё работать не будет.
Она почти у всех уже есть, но если у вас её нет, скачать можно здесь:
Microsoft.com
или здесь
Яндекс
(Автономный установщик Microsoft.NET Framework 4)

Описание:
EggTranslator 1.5.1.3
Программа предназначена для перевода текста в играх:
Oblivion,
Fallout 3
Fallout New Vegas


Установка и русификация:
1) Устанавливаем пакет установщик"EggTranslator"на Ваш компьютер
2) Вставляем руссификатор"russian" в папку "UI Language" в установленный "EggTranslator"
3) Вставляем словарь"Nouns" Документ XML (.xml) в папку "Nouns Dictionary" в установленный "EggTranslator"
4) Выбираем в настройках русский язык.
5)Переводим!

------------------------------------

При запуске программы, открывается Список файлов (ModList).



Внизу нажимаем кнопку - Открыть переводчик(Open Translator).
Откроется сам переводчик.
Вверху справа выбираем нужную игру из трех.
После чего указываем путь к папке Data с плагинами (...\Путь к игре\Data\).



Чтобы открыть нужный .esp в программе - просто щелкаем на нём дважды в списке модов.(Ну или выбираем нужный нам мод через меню: Файл - Открыть.)



Если мод выбран и открыт можно закрыть список модов - кнопкой "Скрыть список модов" (Hide mod list) в правом верхнем углу программы.(Если его просто закрыть, нажав на крестик, то закроется и сам переводчик)



Ну и теперь можно заняться переводом.






Программа TES4Edit

Доступно только для пользователей

Программа предназначена для перевода текста в игре Обливион.
Программа не будет работать, если у вас на компьютере нет установленной игры.
Установка:
Распаковываем из архива и помещаем в папку с установленной игрой.
Ярлык от FNVEdit.exe, отправляем на рабочий стол.
Теперь запускаем программу с этого ярлыка.
Работает точно так же как FO3 Edit 2.5.3, только в Обливионе.



Программа FO3 Edit 2.5.3

Доступно только для пользователей
Описание:
FO3 Edit 2.5.3
Программа не будет работать, если у вас на компьютере нет установленной игры.
Программа предназначена для перевода текста в игре Fallout 3.
Ну и вообще это очень функциональный и полезный редактор плагинов,
который позволяет удобно редактировать данные в модах, отображает изменения вносимые различными модами в оригинальные объекты игры, конфликты с подключенными модами и многое другое. Для тех кто желает в этом разбираться, естественно.

Установка:
Распаковываем из архива и помещаем в папку с установленной игрой.
Ярлык от FO3Edit.exe, отправляем на рабочий стол.
Теперь запускаем программу с этого ярлыка.
Когда запустится - отмечаем галочкой обязательно Fallout3.esm (для некоторых модов требуется отмечать официальные дополнения тоже) и мод который нужно переводить. Нажимаем ОК!
Ждём пока откроются и переводим пока не посинеем :)







Если в основной игре этот текст уже переведён то выглядеть будет так:



Если посмотреть скриншоты и пару минут пошевелить мозгами, то здесь всё понятно даже первокласснику)





Программа FNVEdit 3.0.7

Доступно только для пользователей

Описание:
FNVEdit 3.0.7
Программа предназначена для перевода текста в игре Fallout New Vegas.
Программа не будет работать, если у вас на компьютере нет установленной игры.
Установка:
Распаковываем из архива и помещаем в папку с установленной игрой.
Ярлык от FNVEdit.exe, отправляем на рабочий стол.
Теперь запускаем программу с этого ярлыка.



Работает точно так же как FO3 Edit 2.5.3, только в Вегасе.



Fallout 3 Localizator v1.8
Программа предназначена для перевода текста в игре Fallout 3.
Эта программа не работает с золотым изданием. Потому что в нём отсутствует russian.esp
Программа не будет работать, если у вас на компьютере нет установленной игры.

Доступно только для пользователей



Плюсы:
Он очень удобен тем, что по ID, запоминает проделанную с текстом работу (имеется своя библиотека), следовательно, при обновлении этого плагина, уже не нужно заново переводить или копировать, ранее сохраненный перевод, сделанный в старой версии. Нажал кнопку и все перебралось в новую версию, осталось перевести добавленные диалоги.
Минусы:
Не видит скриптов и маркеров на глобальной карте. Работает только если есть russian.esp - не подходит для золотого издания.

Описание:
Локализатор поможет Вам перевести плагины для Fallout 3.
Вы можете локализовать любой плагин автоматически.
Не требует для работы ESM редактор или другие программы.
В качестве словаря программа использует russian.esp, поэтому не удивляйтесь что у вас останутся не переведённые термины значит их просто не было в russian.esp.

Работа с программой:

Распковываем из архива и запускаем Fallout 3 Localizator.exe. Вверху выбираем всё так, как показано на скриншоте:



Жмем кнопку Создать словарь (Build Main Dictonary) и ждем пока программа создаст словарь.
Закрываем программу. Проверяем, чтобы нужные моды лежали в папке Fallout 3/Data.
Снова запускаем программу Fallout 3 Localizator.
В левом списке галочкой отмечаем мод, который мы хотим русифицировать.
Жмем кнопу "Localize Plugins", если перевод некоторых элементов присутствует в словаре, то программа выполнит перевод автоматически.
Жмем кнопку "Edit Plugin Dictonary", откроется новое окно.
Слева, во второй ячейке, выбираем красные элементы списка.
По середине вверху мы читаем оригинальный текст и вбиваем перевод ниже. Если вторая ячейка пустая, нажмите на неё правой кнопкой мыши и выберите пункт Show All.







Всего комментариев: 0


Войти:

Логин:
Пароль:

Информация

Просмотров: 113

Комментариев нет

Рейтинг: 5.0 / 1

Добавил: Diana

В раздел:
Перевод модов


Оцени!

Стань партнёром

Наш опрос

Где вы живёте?
Всего ответов: 4180